1 00:00:44,613 --> 00:00:50,290 - Justine. Izinkan saya membantu Anda. - Kamu menikmati ini. Itu tidak bertahan selamanya. 2 00:01:41,213 --> 00:01:44,683 - Biarkan aku membantumu dengan pisau itu, Jordan. - Aku bisa melakukannya, Kakek. 3 00:01:44,773 --> 00:01:48,971 Aku tahu kamu bisa, tapi ini hari ulang tahunmu dan aku ingin melakukannya bersamamu. 4 00:01:53,493 --> 00:01:57,771 - Hai! Tidak adil. - Seseorang menggunakan lilin tipuan. 5 00:02:11,613 --> 00:02:14,127 - Apa itu? - Paket datang untuk Jordan. 6 00:02:14,213 --> 00:02:16,966 - Dari siapa? - Yah, itu hanya sebuah alamat. 7 00:02:17,053 --> 00:02:19,442 Mungkin itu hadiah ulang tahun. 8 00:02:19,533 --> 00:02:24,402 - Saya pikir mereka perlu bantuan di sana. - Menurutku juga begitu. 9 00:02:29,373 --> 00:02:31,443 Ayah, tersenyumlah. 10 00:02:33,933 --> 00:02:37,403 - Apa yang kamu dapatkan di sana? - Lihat, kamera sungguhan. 11 00:02:40,853 --> 00:02:43,526 - Ada apa, Frank? - Tidak ada apa-apa. 12 00:02:43,613 --> 00:02:46,605 Itu untukku. Itu untukku. 13 00:03:40,293 --> 00:03:44,252 Kami mengoleskan perekat pada penutup lem. Cetakan, rambut, serat. 14 00:03:44,333 --> 00:03:46,972 Siapapun yang mengirimkan ini harus sangat berhati-hati. 15 00:03:47,053 --> 00:03:50,363 Alamat pengirim adalah etalase layanan pos di Richmond. 16 00:03:50,453 --> 00:03:56,289 Kami berharap pengirimnya akan membelinya amplop ekspres ada tetapi tidak ada catatan. 17 00:03:56,373 --> 00:03:59,524 Frank, kamu tidak tahu siapa yang mungkin mengirimkan ini padamu? 18 00:03:59,613 --> 00:04:02,411 - Tidak ada sama sekali? - Tidak ada. 19 00:04:02,493 --> 00:04:06,042 Apakah ini foto pertama? Anda sudah menerimanya, Tuan Black? 20 00:04:06,133 --> 00:04:08,772 Saya sudah bertanya pada Agen Khusus Boxer untuk ikut serta dalam hal ini. 21 00:04:08,853 --> 00:04:12,892 Dia sedang melakukan penilaian ancaman di tempat kerja perusahaan, 22 00:04:12,973 --> 00:04:16,363 dimana mereka sangat akrab dengan tindakan seperti itu. 23 00:04:16,453 --> 00:04:20,526 - Aku sudah menerima foto yang dikirimkan kepadaku sebelumnya. - Tapi kamu tahu siapa yang mengirimkannya? 24 00:04:20,613 --> 00:04:24,447 Mereka adalah MO dari seorang pembunuh yang kami tangkap dan sekarang sudah mati. 25 00:04:25,333 --> 00:04:29,087 Saya sudah menerima beberapa yang dikirimkan kepada saya terakhir kali tiga tahun, ketika saya pensiun sebentar. 26 00:04:29,173 --> 00:04:34,293 Itu milikku... Itu adalah foto-foto dari putriku dan istriku. 27 00:04:34,373 --> 00:04:37,171 Pria itu juga sudah meninggal. 28 00:04:38,013 --> 00:04:41,289 Dan ini adalah yang pertama kamu sudah menerimanya sejak saat itu? 29 00:04:41,373 --> 00:04:44,365 Sejak istriku meninggal. 30 00:04:45,013 --> 00:04:47,884 Ini berbeda, bukan? 31 00:04:53,813 --> 00:04:56,930 - Mereka tidak pernah menjadi milikku. - Ini sebenarnya bukan milikmu. 32 00:04:57,013 --> 00:05:01,529 Gambar-gambar ini telah diubah secara digital oleh komputer dan diambil kembali dengan kamera. 33 00:05:01,613 --> 00:05:04,491 Gambar gambar, jika Anda mau. 34 00:05:09,133 --> 00:05:11,931 Lakukan gambar-gambar ini ada maksud khusus, Tuan Black? 35 00:05:12,013 --> 00:05:15,926 Semuanya dikirim dengan alasan yang sama. Untuk menakutiku. 36 00:05:16,813 --> 00:05:19,008 Untuk meneror keluargaku. 37 00:05:19,093 --> 00:05:22,483 Dia hanya akan sukses jika aku membiarkan hal itu terjadi. 38 00:05:22,573 --> 00:05:27,203 Aku tidak akan mengabaikan ancaman terbaru ini, Frank. 39 00:05:27,293 --> 00:05:30,763 Ini adalah taktik lama, namun merupakan upaya baru. 40 00:05:30,853 --> 00:05:33,242 Kalau begitu beri dia nilai A untuk usahanya, Andy. 41 00:05:33,333 --> 00:05:35,642 Itu adalah pengalamanku... 42 00:05:35,733 --> 00:05:38,122 hanya sedikit lagi yang bisa dilakukan. 43 00:06:16,453 --> 00:06:17,806 Jujur? 44 00:06:23,893 --> 00:06:26,453 Anda cari apa? 45 00:06:26,533 --> 00:06:29,730 - Jawaban. - Kamu bilang pada Boxer tidak banyak yang bisa dilakukan. 46 00:06:29,813 --> 00:06:32,771 Aku tidak ingin orang itu berpikir dia bisa masuk ke kepalaku. 47 00:06:32,853 --> 00:06:34,923 - Dia pandai dalam apa yang dia lakukan. - Saya tidak peduli. 48 00:06:35,013 --> 00:06:38,688 Saya tahu apa resepnya. Yang dia suruh aku lakukan adalah lari. 49 00:06:38,773 --> 00:06:41,810 Mengapa tidak, jika Anda takut? Dia tidak akan menyalahkanmu. 50 00:06:41,893 --> 00:06:46,808 Aku tidak akan lari, Emma. Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini. 51 00:06:46,893 --> 00:06:50,852 Seberapa jauh Anda akan melakukan hal itu? Apa yang akan Anda ambil risikonya? 52 00:06:50,933 --> 00:06:54,050 - Mengapa? - Sepertinya aku tahu harus mulai dari mana. 53 00:06:54,493 --> 00:06:59,044 Itu telah dipindai dan ditingkatkan secara digital. Begitulah cara saya melihatnya. 54 00:06:59,133 --> 00:07:03,729 Kami kehilangan detail di foto, tetapi di Saat diledakkan, Anda bisa melihat ubin keramiknya berwarna biru. 55 00:07:03,813 --> 00:07:08,762 - Ini bisa berupa kamar mandi apa saja. - Ada chip di salah satu ubin. 56 00:07:08,853 --> 00:07:12,129 Orang ini adalah seseorang yang mengenal Anda. Atau seseorang yang Anda kenal. 57 00:07:12,213 --> 00:07:15,205 Seseorang dengan akses ke hidup Anda. 58 00:07:21,893 --> 00:07:25,522 Aku lebih suka hal ini tidak terungkap, Emma. Terutama untuk Boxer. 59 00:07:25,613 --> 00:07:30,129 Boxer memberiku profil untuk dikerjakan. Dia mengatakan itu akan menjadi seseorang yang dekat denganmu. 60 00:07:30,213 --> 00:07:31,805 Ya. 61 00:07:32,693 --> 00:07:36,288 Dia juga mengatakan kamu tahu lebih banyak daripada yang Anda katakan tentang foto-foto itu. 62 00:07:36,373 --> 00:07:38,568 Ya, dia benar. 63 00:07:38,653 --> 00:07:41,042 Mengapa merahasiakannya? 64 00:07:42,533 --> 00:07:45,411 Karena itulah adanya. Sebuah rahasia. Rahasiaku. 65 00:07:47,373 --> 00:07:53,243 Sesuatu yang tidak dimiliki orang lain cara apa pun untuk mengetahuinya. Ketakutan masa kecil. 66 00:07:56,893 --> 00:07:59,088 Ada kolam ini. 67 00:08:00,053 --> 00:08:02,442 Saya bersama saudara-saudara saya. 68 00:08:02,533 --> 00:08:08,005 Mereka biasa berenang di sini lubang berenang, Di malam hari bersama teman-temannya. 69 00:08:08,093 --> 00:08:11,483 Dan pada malam ini, mereka membiarkanku pergi bersama mereka. 70 00:08:11,573 --> 00:08:14,849 Itu adalah kolam yang dalam diberi makan oleh mata air bawah tanah. 71 00:08:14,933 --> 00:08:20,929 Airnya dingin dan gelap. Bahkan sebagian besar waktu Anda tidak dapat melihat kaki Anda. 72 00:08:22,533 --> 00:08:26,128 Selalu membuatku merinding, bahkan di siang hari. 73 00:08:26,213 --> 00:08:30,206 Anak-anak lelaki besar itu menyelam ke bawah, melihat berapa lama mereka bisa menahan napas. 74 00:08:30,293 --> 00:08:34,764 Tapi aku takut, dan beberapa saudara laki-lakiku teman-teman, mereka mulai menggodaku. 75 00:08:34,853 --> 00:08:37,447 Ayo, masuk ke bawah. 76 00:08:39,373 --> 00:08:43,048 Kemudian salah satu dari mereka memutuskan untuk mempermainkanku. 77 00:09:10,733 --> 00:09:12,928 Pecundang! 78 00:09:15,253 --> 00:09:17,687 Kamu takut kamu akan tenggelam. 79 00:09:17,773 --> 00:09:20,207 Ya, benar. 80 00:09:20,293 --> 00:09:22,887 Tapi malam ini berbeda. 81 00:09:24,573 --> 00:09:27,133 Salah satu saudara laki-laki saya menurutku itu tidak terlalu lucu. 82 00:09:31,533 --> 00:09:33,922 Itu sangat bagus. 83 00:09:41,013 --> 00:09:43,004 Kemana dia pergi? 84 00:09:48,053 --> 00:09:51,489 Saya melepaskannya. Aku melepaskannya tapi dia tidak mau muncul. 85 00:09:51,573 --> 00:09:56,249 - Dia hanya bermain-main. - Tidak, dia tidak. Ini serius. 86 00:10:05,013 --> 00:10:07,766 Saya tidak dapat menemukannya. Pergi panggil ayahmu. 87 00:10:24,093 --> 00:10:26,288 aku mendapatkannya. Bantu aku. 88 00:10:26,373 --> 00:10:28,091 - Dia sudah mati. - Bantu aku! 89 00:10:28,173 --> 00:10:31,848 - Dia tidak bernapas. - Bantu aku, sialan! 90 00:10:39,053 --> 00:10:40,611 Buru-buru! 91 00:10:40,693 --> 00:10:44,481 Aku belum pernah begitu takut dalam hidupku. 92 00:10:47,373 --> 00:10:51,207 Lalu ayahku datang, dan pemadam kebakaran. 93 00:10:51,293 --> 00:10:54,490 Dan mereka menyelimuti tubuh itu. 94 00:10:56,173 --> 00:10:59,483 Aku tidak pernah bisa menghilangkannya dari pikiranku. 95 00:11:00,333 --> 00:11:02,324 Itu menghantuiku. 96 00:11:04,213 --> 00:11:07,683 Siapa pun yang mengirimkan ini... mengetahuinya. 97 00:11:10,773 --> 00:11:13,685 Anda tahu, ini mungkin terdengar aneh, tapi... 98 00:11:13,773 --> 00:11:16,367 Saya merasakannya di kepala saya 99 00:11:16,453 --> 00:11:18,887 sebelum foto-foto itu dikirim. 100 00:11:19,813 --> 00:11:22,805 Kita harus memanggil PD ke sini, Frank. 101 00:11:22,893 --> 00:11:26,044 - Biarkan debunya menempel pada cetakan. - Itu hanya buang-buang waktu. 102 00:11:26,133 --> 00:11:28,647 Kalau begitu, sebaiknya kau memanggil tukang kunci. 103 00:11:31,173 --> 00:11:35,086 - Kenapa kita mendapat kunci baru, Ayah? - Karena yang lama menjadi tua. 104 00:11:35,173 --> 00:11:39,007 - Mereka tidak berfungsi lagi? - Tidak seperti dulu. 105 00:11:39,093 --> 00:11:42,244 - Apakah semua gembok mempunyai kunci yang berbeda? - Uh-hah. 106 00:11:43,133 --> 00:11:46,489 - Itu banyak kuncinya. - Ya. Anda benar tentang hal itu. 107 00:11:47,453 --> 00:11:50,763 Ketika saya mendapatkan rumah baru, Aku akan memberimu kuncinya. OKE? 108 00:11:50,853 --> 00:11:52,844 Anda sebaiknya. 109 00:11:54,373 --> 00:11:57,763 Jadi kamu bisa datang kapan saja kamu mau. Dan datanglah ke semua pesta ulang tahunku. 110 00:11:57,853 --> 00:12:00,128 Aku mungkin akan mengejutkanmu. 111 00:12:00,213 --> 00:12:03,291 Bahkan ketika aku menjadi tua, seperti kamu dan Kakek. 112 00:12:05,533 --> 00:12:07,603 Wah. 113 00:12:07,693 --> 00:12:10,526 - Kamulah bosnya. - Katakan kamu berjanji, Ayah. 114 00:12:10,613 --> 00:12:14,606 Selama aku bisa meniup lilinnya. Lampu padam. 115 00:12:15,773 --> 00:12:17,843 Selamat malam, Supergirl. 116 00:12:17,933 --> 00:12:20,447 Selamat malam. 117 00:12:50,773 --> 00:12:52,365 Tolong, Ayah! 118 00:12:52,453 --> 00:12:53,602 Yordania. 119 00:12:54,053 --> 00:12:55,725 Yordania? 120 00:12:55,813 --> 00:12:57,963 TIDAK! Ayah, tolong! 121 00:12:58,053 --> 00:13:00,044 Ayah, tidak! 122 00:13:32,533 --> 00:13:34,524 Hai! 123 00:14:00,653 --> 00:14:02,644 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 124 00:14:07,413 --> 00:14:10,803 Saya menghargai semua orang yang keluar. Semuanya baik-baik saja. 125 00:14:10,893 --> 00:14:14,408 - Aku sudah menyuruh paramedis memeriksaku. Saya baik-baik saja. - Kamu beruntung. 126 00:14:14,493 --> 00:14:19,362 Mereka melewati batas, Frank. Ini adalah tingkat ancaman baru. Dia punya keberanian sekarang. 127 00:14:19,453 --> 00:14:23,924 - Saya mengirim putri saya ke rumah kakek dan neneknya. - Menurutku kamu sebaiknya pergi juga, Frank. 128 00:14:24,013 --> 00:14:26,288 - Aku tidak akan diusir. - Tidak ada seorang pun yang... 129 00:14:26,373 --> 00:14:31,288 Aku tidak akan kemana-mana. Itu yang dia inginkan. Bukankah itu yang dia harapkan? Untuk menemuiku? 130 00:14:31,373 --> 00:14:33,682 - Apakah kamu sempat melihatnya, Frank? - Tidak. 131 00:14:33,773 --> 00:14:36,412 Tidak ada apa-apa? Tidak ada deskripsi sama sekali? 132 00:14:37,893 --> 00:14:40,885 Dia terjaga sepanjang malam. Saya yakin Anda perlu tidur. 133 00:14:40,973 --> 00:14:43,487 Saya ingin semua orang keluar dari rumahku. 134 00:14:43,573 --> 00:14:47,612 Kukira mereka akan menemukan apa pun di atas sana, Frank? Cetakan? 135 00:14:47,693 --> 00:14:49,684 Apa pun? 136 00:14:50,613 --> 00:14:52,604 Permisi. 137 00:14:54,853 --> 00:14:56,491 Agen Hollis? 138 00:15:03,373 --> 00:15:06,012 - Seberapa baik kamu mengenalnya? - Frank? 139 00:15:06,093 --> 00:15:08,163 Cukup baik, menurutku. 140 00:15:09,133 --> 00:15:12,125 Anda tahu, saya pernah melihat ini sebelumnya. 141 00:15:12,213 --> 00:15:14,408 Saya tidak yakin apa yang Anda maksud. 142 00:15:15,453 --> 00:15:21,403 Agen terlalu lama bekerja. Sebuah kecenderungan untuk mendramatisir secara berlebihan, bahkan mengarang skenario. 143 00:15:21,493 --> 00:15:24,849 Menurutmu dia mengada-ada? 144 00:15:24,933 --> 00:15:27,288 Kami tidak akan menemukannya bukti apa pun di rumah. 145 00:15:27,373 --> 00:15:31,161 Dia tidak bisa mengidentifikasi penyusupnya dan dia tidak akan meninggalkan rumah. 146 00:15:32,573 --> 00:15:38,489 - Seperti kubilang, aku pernah melihatnya sebelumnya. - Menurutmu dia mengirim foto-foto itu ke dirinya sendiri? 147 00:15:40,253 --> 00:15:45,611 Dia bisa saja mengambil itu. Mengubahnya. Dia memiliki akses ke peralatan tersebut. 148 00:15:45,693 --> 00:15:48,332 Anda sedang berbicara tentang kerusakan. 149 00:15:48,413 --> 00:15:52,691 yang saya bicarakan awal dari sebuah kehancuran. 150 00:15:52,773 --> 00:15:55,845 Sangat mungkin keadaannya menjadi lebih buruk. 151 00:15:59,093 --> 00:16:04,725 Tidak ada cetakan di dinding lantai atas, di pegangan tangga atau pintu depan. 152 00:16:04,813 --> 00:16:09,364 Tidak ada jalan setapak di luar taman. Tidak ada indikasi titik masuk apa pun. 153 00:16:09,453 --> 00:16:11,683 Adakah yang menyalakan kamera? 154 00:16:11,773 --> 00:16:14,810 Hanya cuplikannya saja yang sedang diselidiki Boxer. 155 00:16:14,893 --> 00:16:17,612 Satu-satunya hal yang dia selidiki adalah kredibilitas saya. 156 00:16:17,693 --> 00:16:22,369 Ayolah, Frank. Anda tahu cara kerjanya. Itu adalah viktimologi. 157 00:16:23,333 --> 00:16:25,927 - Aku bukan tersangka. - Kami tidak punya tersangka. 158 00:16:26,013 --> 00:16:29,369 Kami tidak punya bukti. Yang menurut Boxer agak aneh. 159 00:16:29,453 --> 00:16:32,126 Dan begitu juga kamu. 160 00:16:32,853 --> 00:16:35,128 Frank, apa yang kamu sembunyikan? 161 00:16:38,533 --> 00:16:40,524 - Tidak ada apa-apa. - Frank. 162 00:16:42,573 --> 00:16:44,564 Jujur. 163 00:16:52,373 --> 00:16:54,568 Ayah Yahger? 164 00:16:54,653 --> 00:16:56,245 Ya? 165 00:16:57,133 --> 00:17:01,285 Saya berada di gereja Anda sejak lama. Saya bukan seorang Katolik, tetapi istri saya adalah seorang Katolik. 166 00:17:01,373 --> 00:17:04,126 Namaku Frank Black. 167 00:17:04,213 --> 00:17:07,046 Namanya Catherine. 168 00:17:07,133 --> 00:17:09,203 Dia meninggal tahun lalu. 169 00:17:09,293 --> 00:17:10,772 Ya. 170 00:17:11,653 --> 00:17:13,928 Anda datang menemui saya? 171 00:17:14,013 --> 00:17:16,573 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 172 00:17:17,373 --> 00:17:20,251 - Apakah ini masalah rohani? - Ya. 173 00:17:22,293 --> 00:17:24,966 Maksudku... Tapi ini tidak biasa. 174 00:17:25,053 --> 00:17:28,648 Saya merasakan kehadiran kejahatan, tapi aku tidak tahu apakah itu nyata. 175 00:17:28,733 --> 00:17:32,692 Atau jika itu sesuatu... seseorang mempermainkan ketakutanku. 176 00:17:35,693 --> 00:17:38,082 Duduklah, Tuan Black. 177 00:17:39,413 --> 00:17:41,404 Terima kasih. 178 00:17:45,053 --> 00:17:49,092 Anda yakin Gereja dapat melindungi Anda? Apakah itu saja? 179 00:17:50,253 --> 00:17:54,292 - Aku tidak punya tempat lain untuk berpaling. - Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk menemui psikiater? 180 00:17:54,373 --> 00:17:57,649 Saya pernah ke sana, Ayah. Saya bekerja dengan FBI. 181 00:17:57,733 --> 00:18:00,406 Ini bukan tentang psikiatri. 182 00:18:03,133 --> 00:18:05,567 Saya telah mendapat penglihatan. 183 00:18:05,653 --> 00:18:08,121 Seorang pria masuk ke rumah saya tadi malam. 184 00:18:08,213 --> 00:18:10,443 Saya melihat wajahnya. 185 00:18:10,533 --> 00:18:16,449 Jika aku harus memberitahu siapa pun siapa yang kukira, mereka akan mengira aku sudah gila. 186 00:18:17,253 --> 00:18:20,245 Itu adalah pria yang saya tangkap sepuluh tahun lalu. 187 00:18:21,253 --> 00:18:24,051 Seorang pria yang sudah mati. 188 00:18:26,333 --> 00:18:30,451 Saya tidak mengenal Anda, Tuan Black. Saya tidak tahu tentang bisnis atau kehidupan Anda. 189 00:18:30,533 --> 00:18:33,770 Saya kenal Catherine. Saya sangat sedih mendengar tentang dia. 190 00:18:33,853 --> 00:18:35,366 Terima kasih. 191 00:18:35,453 --> 00:18:39,207 Saya tahu ketika kita melihat penglihatan almarhum, kami terharu. 192 00:18:39,293 --> 00:18:43,889 Kami tidak bisa tidak merasakannya sebagai pertanda. Seringkali kematian. 193 00:18:43,973 --> 00:18:49,206 - Sudahkah Anda menerima kematian Catherine? - Saya sangat berduka. Sangat. 194 00:18:49,293 --> 00:18:51,284 Tapi, ya, sudah. 195 00:18:51,373 --> 00:18:53,568 Bagaimana dengan milikmu sendiri? 196 00:18:59,813 --> 00:19:03,442 Apa yang kamu tidak mengerti apakah ada orang di luar sana 197 00:19:03,533 --> 00:19:07,082 yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Catherine. 198 00:19:07,173 --> 00:19:12,122 Saat istrimu meninggal, kamu bilang kamu merasa telah mengkhianatinya. 199 00:19:12,213 --> 00:19:14,522 - Ini baru sembilan bulan yang lalu? - Ya. 200 00:19:14,613 --> 00:19:18,401 Hal ini tidak terjadi secara alami fenomena. Ini adalah pembunuhan. 201 00:19:18,493 --> 00:19:23,203 Bukan hanya istriku, tapi semua orang yang terbunuh dalam wabah tersebut. 202 00:19:23,293 --> 00:19:28,526 Istri Frank meninggal karena wabah virus dan dia yakin itu adalah pembunuhan massal yang direncanakan. 203 00:19:32,013 --> 00:19:36,450 Anda di sini karena Anda memiliki orang-orang yang membutuhkan Anda untuk sembuh. 204 00:19:38,853 --> 00:19:41,651 Aku tidak begitu yakin ingin melakukannya kali ini. 205 00:19:51,493 --> 00:19:54,087 Siapa yang mengizinkan kepulangannya untuk bekerja di FBI? 206 00:19:54,173 --> 00:19:57,131 Asisten Direktur McClaren. 207 00:19:57,213 --> 00:20:00,683 Dan apa rekomendasi Anda? 208 00:20:00,773 --> 00:20:04,652 Kamu tahu, aku tidak bisa berbagi catatan atau file saya tentang ini. 209 00:20:05,893 --> 00:20:08,361 Dia seharusnya tidak kembali, kan? 210 00:20:08,453 --> 00:20:11,843 - Dia cacat mental. - Dia kehilangan istrinya. 211 00:20:11,933 --> 00:20:15,482 Terhadap wabah virus? Apakah hal tersebut pernah dibuktikan atau dikuatkan? 212 00:20:15,573 --> 00:20:21,125 Terbukti terjadi pelepasan secara luas dari biotoksin di Seattle tempat Frank tinggal. 213 00:20:21,213 --> 00:20:24,046 Tapi tidak pernah ada bukti yang meyakinkan tentang siapa yang merilisnya. 214 00:20:24,133 --> 00:20:27,364 Memiliki Tuan Black sendiri pernah diselidiki? 215 00:20:27,453 --> 00:20:29,489 - Atas kematian istrinya? - Tunggu sebentar! 216 00:20:29,573 --> 00:20:34,283 Kita berbicara tentang seorang pria yang berhasil karir untuk memburu penjahat yang kejam, 217 00:20:34,373 --> 00:20:36,489 masuk ke dalam kepala mereka. 218 00:20:36,573 --> 00:20:42,569 Siapa, untuk menjadi sukses, harus hidup bersama pengetahuan tentang perbuatan yang paling hina dan keji 219 00:20:43,933 --> 00:20:47,846 dan hal yang tidak terpikirkan dorongan manusia yang mendorongnya. 220 00:20:47,933 --> 00:20:51,482 Sangat mengerikan hingga menjadi... tidak nyata. 221 00:20:51,573 --> 00:20:54,246 Namun ketika realitas itu sendiri menjadi subjektif, 222 00:20:54,333 --> 00:21:00,363 ketika hubungan antara siapa Anda dan apa yang Anda tahu bercampur dan membingungkan 223 00:21:00,453 --> 00:21:05,686 ke titik di mana pemburu mengidentifikasinya dengan yang diburu, dia menjadi dia. 224 00:21:12,013 --> 00:21:13,605 Hai. 225 00:21:42,733 --> 00:21:45,201 Evakuasi ruangan ini sekarang! Keluarkan semuanya! 226 00:21:45,293 --> 00:21:49,844 Kita mempunyai kemungkinan penularan massal. Semuanya keluar! Sekarang! 227 00:21:51,293 --> 00:21:53,488 - Hei, bukan kamu. - Kenapa aku harus tinggal? 228 00:21:53,573 --> 00:21:57,043 Anda bersentuhan dengan amplop itu. Teleponlah! 229 00:21:57,133 --> 00:21:59,124 Peringatkan CDC. 230 00:22:09,453 --> 00:22:11,842 Apakah kamu yakin? 231 00:22:11,933 --> 00:22:14,652 Apakah Anda benar-benar yakin? 232 00:22:14,733 --> 00:22:16,405 Baiklah. 233 00:22:16,493 --> 00:22:19,530 - Ini alarm palsu. - Apakah mereka yakin? 234 00:22:19,613 --> 00:22:23,845 Mereka membuka amplop itu. Itu adalah surat diteruskan dari alamat lama Frank. 235 00:22:23,933 --> 00:22:27,926 - Apakah kamu berbicara dengannya? - Aku baru saja ngobrol panjang lebar dengannya. 236 00:22:28,013 --> 00:22:30,208 Dia akan keluar. 237 00:22:47,053 --> 00:22:48,327 Jujur. 238 00:22:48,413 --> 00:22:49,766 Hollis. 239 00:22:49,853 --> 00:22:52,128 Dia tidak akan kembali. 240 00:22:52,213 --> 00:22:54,773 Frank meninggalkan FBI. 241 00:23:28,213 --> 00:23:30,169 Jujur? 242 00:23:30,253 --> 00:23:34,531 Frank, kumohon. Aku tahu kamu di rumah. Aku hanya perlu bicara denganmu. 243 00:23:34,613 --> 00:23:36,808 Anda tidak bisa menutup diri seperti ini. 244 00:23:36,893 --> 00:23:43,082 Anda tidak dapat melepas telepon Anda dan membuat seluruh dunia lenyap begitu saja. 245 00:23:43,173 --> 00:23:46,210 Frank, aku ingin membantumu. 246 00:24:36,853 --> 00:24:40,323 Keluar dari mobil! Keluar dari mobil! Jatuh ke tanah! 247 00:24:40,413 --> 00:24:42,608 Lakukan! 248 00:24:42,693 --> 00:24:45,571 Tangan di udara. Jatuhkan kameranya. 249 00:24:45,653 --> 00:24:48,292 - Jatuhkan! - Ambil saja. 250 00:24:48,373 --> 00:24:51,251 - Aku bilang jatuhkan. - Aku tidak akan menjatuhkannya. 251 00:24:54,333 --> 00:24:58,292 - Apakah ada hal lain yang ingin kamu hancurkan? - Siapa kamu? 252 00:24:58,373 --> 00:25:00,443 Identifikasi ada di saku depanku. 253 00:25:02,053 --> 00:25:05,523 Anda tidak punya hak. Sama sekali tidak benar. 254 00:25:07,533 --> 00:25:12,004 Kami hanya mengawasinya. Tidak menyangka akan terjadi derby pembongkaran. 255 00:25:12,093 --> 00:25:14,891 Anda memata-matai dia. 256 00:25:16,853 --> 00:25:21,210 Anda tahu apa yang dia lakukan dua hari terakhir, Hollis? 257 00:25:21,293 --> 00:25:23,807 - Pernah menemui pendetanya. - Jadi? 258 00:25:25,093 --> 00:25:27,129 - Untuk apa? - Untuk apa? Hm... 259 00:25:27,213 --> 00:25:32,241 Yah, kuharap kita tahu alasannya. Tapi, berdasarkan aktivitas internetnya, saya mendapat ide yang cukup bagus. 260 00:25:32,333 --> 00:25:37,168 Dia menghabiskan dua hari untuk masuk ke situs web berurusan dengan kerasukan, demonologi, 261 00:25:37,253 --> 00:25:40,006 pengusiran setan, ramalan milenial. 262 00:25:40,653 --> 00:25:43,008 Ini adalah penganiayaan. 263 00:25:43,093 --> 00:25:47,371 - Anda melanggar privasinya. - Dengar, kekhawatiranku tertuju pada FBI. 264 00:25:47,453 --> 00:25:51,765 Dan bagaimana jadinya jika dia memutar ini paranoia delusi pada orang lain. 265 00:25:51,853 --> 00:25:57,803 Jadi, Anda sedang membangun kasus melawan dia. Apa yang harus Anda coba lakukan adalah membantunya. 266 00:25:57,893 --> 00:26:00,248 Saya mencoba membantunya, Agen Hollis. 267 00:26:00,333 --> 00:26:03,962 Dengan memastikan aku ada di sana ketika dia membentak. 268 00:26:09,133 --> 00:26:11,363 Saya pikir Anda tahu mengapa saya di sini. 269 00:26:11,453 --> 00:26:16,129 Anda pikir saya telah mengkhianati kepercayaan. Aku hanya menunjukkan satu file kita pada mereka, Frank. 270 00:26:16,213 --> 00:26:19,171 Itu adalah salah satu yang Anda izinkan untuk saya tunjukkan pada FBI. 271 00:26:19,253 --> 00:26:22,165 Seseorang telah berada di file Anda, siapa yang tahu ketakutanku. 272 00:26:22,253 --> 00:26:26,405 File-file saya ada di sini, terkunci di meja saya. Aku akan memperingatkanmu, Frank. 273 00:26:26,493 --> 00:26:29,849 - Aku hanya ingin tahu siapa orangnya. - Mereka pikir kamu mengalami delusi. 274 00:26:29,933 --> 00:26:34,927 Saya tidak tahu bagaimana membuktikan bahwa mereka salah. Saya tidak tahu bagaimana membuktikan bahwa saya bukan orang tersebut. 275 00:26:36,893 --> 00:26:40,044 - Lalu apa itu? - Aku punya hadiah. 276 00:26:40,133 --> 00:26:43,364 Saya melihat apa yang dilihat si pembunuh. Saya membayangkan apa yang dia pikirkan. 277 00:26:43,453 --> 00:26:45,887 Aku menempatkan diriku di kepalanya. 278 00:26:47,853 --> 00:26:52,369 Tapi bukan milik korban. Saya tidak pernah tahu apa yang dia rasakan saat dia melihat kematian datang. 279 00:26:52,453 --> 00:26:54,523 Ketidakberdayaan. 280 00:26:54,613 --> 00:26:56,843 Tapi kamu merasakannya sekarang. 281 00:26:57,733 --> 00:27:01,442 - Apakah seseorang mencoba membunuhmu? - Aku tidak tahu. 282 00:27:02,253 --> 00:27:06,246 Aku tidak tahu, tapi aku merasa aku tidak bisa menghentikannya. 283 00:27:18,493 --> 00:27:21,963 Ayah? Saya Emma Hollis. Saya bekerja dengan Frank Black. 284 00:27:22,053 --> 00:27:26,922 Maafkan aku, aku harus memberitahumu hal yang sama kukatakan pada yang lain. Saya tidak dapat membantu. 285 00:27:27,013 --> 00:27:29,652 Saya di sini sebagai teman. 286 00:27:29,733 --> 00:27:32,884 Saya ingin membantunya, Ayah. Jika Anda tahu cara apa pun, 287 00:27:32,973 --> 00:27:36,966 jika Anda punya ide apa yang dia alami, 288 00:27:37,053 --> 00:27:39,567 Saya perlu tahu. 289 00:27:39,653 --> 00:27:41,723 Maka ini tentang kamu. 290 00:27:44,573 --> 00:27:48,043 Bagaimana kita bisa tahu kalau ada sesuatu yang jahat? 291 00:27:48,133 --> 00:27:50,966 Kita menerimanya dengan iman saat kita menerima Tuhan. 292 00:27:51,773 --> 00:27:55,652 Namun jika kita takut, apakah kita tidak salah menaruhkan iman kita? 293 00:27:55,733 --> 00:27:58,201 Kejahatan berdiam di tempat ketakutan hidup. 294 00:27:58,293 --> 00:28:02,491 Dalam hati tanpa rasa takut, kejahatan tidak dapat menemukan pembelian. 295 00:28:03,373 --> 00:28:08,322 - Sepertinya aku tidak mengerti. - Tuhan, cinta, kebaikan. 296 00:28:08,413 --> 00:28:12,964 Hal-hal itu ada dalam hubungan kita dengan orang lain. Ikatan tersebut harus kuat, 297 00:28:13,053 --> 00:28:15,442 atau kejahatan berakar. 298 00:28:15,533 --> 00:28:20,653 Merekalah yang merasa paling kuat yang paling diinginkan kejahatan. 299 00:28:21,453 --> 00:28:25,568 Menurutmu itu nyata? Anda tidak berpikir itu ada di kepalanya. 300 00:28:25,653 --> 00:28:28,645 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, Saya tidak bisa berbicara tentang Frank. 301 00:28:28,733 --> 00:28:33,204 Maka tidak ada yang bisa dilakukan, tidak ada yang bisa kulakukan untuk menghubunginya. 302 00:28:34,053 --> 00:28:36,851 Biarkan kekuatan Anda menyamai ketakutannya. 303 00:28:37,813 --> 00:28:40,327 Ketika itu datang untukmu. 304 00:28:55,853 --> 00:28:56,888 Emma Hollis. 305 00:28:56,973 --> 00:28:59,407 Ini Frank. Kamu ada di mana? 306 00:28:59,493 --> 00:29:01,211 saya... 307 00:29:01,293 --> 00:29:05,491 - di Paroki St Timothy. - Aku sedang dalam perjalanan. Saya perlu berbicara dengan Anda. 308 00:29:30,573 --> 00:29:32,564 Dia ada di sini. 309 00:29:32,653 --> 00:29:34,450 Jujur. 310 00:29:34,533 --> 00:29:36,524 Siapa kamu? 311 00:29:39,733 --> 00:29:41,928 Anda pikir Anda bisa membantunya? 312 00:29:45,373 --> 00:29:47,762 Anda pikir Anda bisa mengenalnya? 313 00:29:47,853 --> 00:29:50,162 Tahu ketakutannya? 314 00:29:50,253 --> 00:29:52,926 Untuk menjelaskannya dan menghilangkannya? 315 00:29:55,093 --> 00:29:58,290 aku mengenalmu. Apa yang kamu inginkan? 316 00:29:59,333 --> 00:30:01,972 Untuk menunjukkan ketakutan Frank... 317 00:30:02,053 --> 00:30:04,044 itu nyata. 318 00:30:04,933 --> 00:30:07,322 Dan itu semua ilmu Anda 319 00:30:07,413 --> 00:30:09,847 dan pemahaman 320 00:30:09,933 --> 00:30:12,208 dan psikiatri 321 00:30:12,293 --> 00:30:14,853 tidak berdaya melawannya. 322 00:30:41,053 --> 00:30:42,247 Jujur? 323 00:30:46,133 --> 00:30:48,044 Frank. Itu kamu bukan? 324 00:31:03,253 --> 00:31:05,050 Jujur? 325 00:31:30,133 --> 00:31:32,203 TIDAK! TIDAK! 326 00:31:32,293 --> 00:31:34,363 Silakan! Silakan! Silakan! 327 00:31:36,813 --> 00:31:39,247 Seseorang! Seseorang! Seseorang! 328 00:31:39,813 --> 00:31:42,247 Silakan! Silakan! 329 00:31:43,373 --> 00:31:45,443 Bantu aku! Siapa saja? 330 00:32:16,653 --> 00:32:19,042 - Frank? - Ayah, Agen Hollis bersamamu? 331 00:32:19,133 --> 00:32:22,125 Tidak, tapi aku mendengar teriakan di luar. 332 00:32:28,213 --> 00:32:31,649 Ada dua agen FBI di mobil itu. Suruh mereka memanggil paramedis. 333 00:32:31,733 --> 00:32:35,612 - Beritahu mereka apa? - Suruh mereka bawa mereka ke sini. 334 00:32:59,413 --> 00:33:01,210 Ema. 335 00:33:13,293 --> 00:33:17,889 - Bagaimana kamu tahu dia ada di sana, Frank? - Aku tidak tahu. 336 00:33:20,013 --> 00:33:22,004 Saya baru saja melakukannya. 337 00:33:26,653 --> 00:33:29,725 Anda lolos dari pengawasan Anda sore ini, Frank. 338 00:33:29,813 --> 00:33:34,523 Kami mengikuti ke suatu lingkungan. Anda parkir mobilmu. Lenyap. Anda sedang berlari. 339 00:33:34,613 --> 00:33:39,289 Seorang wanita hampir mati di luar sana. Apakah kamu peduli tentang itu? Apakah kamu? 340 00:33:39,373 --> 00:33:42,365 Kau dan aku perlu berkendara, Frank. 341 00:33:48,013 --> 00:33:50,004 Anda datang menemuinya. 342 00:33:50,093 --> 00:33:51,924 Mengapa? 343 00:33:52,013 --> 00:33:54,049 Itu bukan aku. 344 00:33:54,133 --> 00:33:58,684 Anda baru saja memiliki keinginan membara untuk berkunjung terapis Anda, pisau dapur di tangan Anda? 345 00:33:58,773 --> 00:34:01,924 Seseorang mencurinya dari rumahku. Seseorang melakukan ini. 346 00:34:02,013 --> 00:34:06,689 Orang yang sama yang menyebut Agen Hollis di peti mati itu, kan? 347 00:34:08,333 --> 00:34:11,803 Dengar, aku tidak punya perut untuk menagih Anda. 348 00:34:11,893 --> 00:34:17,889 - Akan lebih mudah jika kamu mengatakan yang sebenarnya. - Serang aku atau minggir. 349 00:34:23,253 --> 00:34:25,562 Aku tidak punya apa-apa selain waktu, Frank. 350 00:35:31,733 --> 00:35:33,689 - Halo. - Frank. 351 00:35:33,773 --> 00:35:37,846 Anda menjawab telepon Anda. Aku tidak mengharapkanmu. 352 00:35:37,933 --> 00:35:40,493 - Bagaimana perasaanmu, Emma? - Saya baik-baik saja. 353 00:35:40,573 --> 00:35:44,566 Saya sudah diberi cuti medis, tapi saya baik-baik saja. Mereka memintaku untuk tidak meneleponmu. 354 00:35:44,653 --> 00:35:47,372 - Kamu harus mendengarkan mereka. - Bagaimana kamu menemukanku? 355 00:35:47,453 --> 00:35:50,889 Saya perlu tahu bagaimana Anda bisa mengetahuinya. 356 00:35:50,973 --> 00:35:53,612 aku melihatmu. 357 00:35:53,693 --> 00:35:55,968 Di kepalaku. 358 00:35:56,053 --> 00:35:59,443 Aku melihatmu terkubur, melihat wajahmu. 359 00:35:59,533 --> 00:36:01,922 Tapi bagaimana itu bisa terjadi? 360 00:36:02,973 --> 00:36:07,091 Aku tidak tahu. Aku sudah berbaring di sini selama berhari-hari. 361 00:36:07,173 --> 00:36:11,325 Kamu menyelamatkan hidupku, Frank, Kamu bilang nyawa seseorang di kepalamu, jadi siapa yang menyelamatkanku? 362 00:36:15,333 --> 00:36:18,530 Siapa itu? Frank, jawab aku, aku perlu tahu. 363 00:36:18,613 --> 00:36:20,968 Apa? 364 00:36:24,933 --> 00:36:29,131 Saya perlu tahu karena seseorang juga ada di kepalaku. 365 00:36:30,133 --> 00:36:33,250 - Frank? - Ada seseorang di rumah. 366 00:36:33,333 --> 00:36:35,449 Jujur? Jujur? 367 00:36:35,533 --> 00:36:37,091 Sial. 368 00:37:15,733 --> 00:37:17,325 Hai! 369 00:37:48,493 --> 00:37:50,370 Jujur! 370 00:38:03,733 --> 00:38:05,530 Jujur! 371 00:39:26,973 --> 00:39:28,122 TIDAK! 372 00:41:17,173 --> 00:41:18,765 Ema? 373 00:41:19,693 --> 00:41:21,490 Ema? 374 00:41:24,293 --> 00:41:26,284 Hai. 375 00:41:50,053 --> 00:41:51,486 Tidak apa-apa. 376 00:41:51,573 --> 00:41:54,133 Saya telah diberi karunia wawasan. 377 00:41:54,213 --> 00:41:58,570 Melihat dalam kegelapan dan melihat ke dalam kegelapan hati dan pikiran manusia. 378 00:41:58,653 --> 00:42:00,644 Saya tahu apa itu kejahatan. 379 00:42:00,733 --> 00:42:03,201 Saya telah melihatnya, Merasakannya. 380 00:42:03,293 --> 00:42:07,969 Mencicipinya, Menghirup nafas setan dari kekuatan kunonya. 381 00:42:08,053 --> 00:42:11,932 Kekuatan yang sama telah dinubuatkan sepanjang sejarah kini sedang disusun. 382 00:42:12,013 --> 00:42:18,851 Siapa yang menjadi saksi hal ini? Sudahkah kita berhenti mendengarkan para nabi, para pelihat dan peramal? 383 00:42:18,933 --> 00:42:23,404 Saya telah salah menilai hadiah saya, Jika saya melihatnya dalam kegelapan itu karena ada cahaya. 384 00:42:23,493 --> 00:42:25,768 Dan cahaya itulah yang membimbingku sekarang. 385 00:42:25,853 --> 00:42:29,892 Cahaya yang tidak akan padam, itu akan membawa kita keluar dari kegelapan malam 386 00:42:29,973 --> 00:42:32,931 jika kita membiarkan diri kita merasakan hal ini juga. 387 00:42:33,013 --> 00:42:36,801 Itu akan melindungiku, karena melindungi orang-orang di sekitarku. 388 00:42:36,893 --> 00:42:39,532 Bahkan sebagai kekuatan kuno mencoba mencuri napas kita. 389 00:42:39,613 --> 00:42:44,209 Tujuh tahun cobaan dan kesengsaraan, Tujuh tambah satu, kata para nabi kepada kita. 390 00:42:44,293 --> 00:42:49,003 Apakah ini akhirnya? Tahun terakhir perdamaian ini? 391 00:42:49,093 --> 00:42:51,687 Atau awalnya? 392 00:43:34,653 --> 00:43:36,609 Saya membuat ini!